台中減肥診所

日期：2020-11-19

文章引用自：

如今的醫院和醫生辦公室到處都有各種各樣的翻譯社設備
從檢查血壓到執行外科手術，應有盡有。airpods 保護套行業是全球最發達的行業之一。在國外生產airpods 保護套設備時，必須以每種語言提供使用這些設備的說明，以促進該設備在世界各地的銷售。

對於airpods 保護套器械製造商來說，每種語言的正確文檔編制極為重要。
首先，缺乏文件資料必然意味著銷售不足。因此，每個公司在使用手冊，營銷材料等方面都有著巨大的利害關係。但是，責任也是一個大問題-法律上的問題-如果文檔翻譯不當，可能會使用不當，甚至可能危及患者生命。









這就是為什麼醫療器械翻譯如此重要的原因。
醫療設備翻譯社​​​​​​​人員可確保為全球的醫生準確翻譯用法和預防性文檔。要在該領域取得成功，您必須具備出色的翻譯能力。但是，您還必須對醫學術語有深入的了解。就像您可能想像的那樣，醫學術語並不總是按字面意思翻譯。因此，它必須具有所使用的所有語言的醫學術語的工作知識，以便他們在翻譯時可以從技術角度和醫學角度真正地“說出醫生的語言”。

這使我想起了很多標準語言的翻譯和解釋。
您確實需要了解A語言和B語言的文化和當前流行的口語化。例如，在加拿大法語國家最深的地區推出了“ Big John”產品系列。在發現該短語是“大乳房”的法語語之前，它被稱為“ Gros Jos”。現在這對於一家公司來說可能是災難性的，但是在這種情況下，拙劣的翻譯對銷售沒有明顯的負面影響。
 

• 推文